Almancada Dass Bağlacı
Almancada Dass Bağlacı öyle ki, ki olarak Türkçeye çevrilir. Almancada Dass bağlacı ile yapılan cümlelerde de bir esas cümlecik ve bir de yan cümlecik içerir.
| Mein Vater findet, dass er eine gute Ärztin hat. Babam iyi bir doktoru olduğunu düşünüyor. |
| Die Frau sagt, dass sie den Tee nicht mag. Kadın çayı sevmediğini söylüyor. |
Almanca dass cümleleri tamamlayıcı şekilde kullanılırlar.
Bir olayın gerçekleştiğini bildiğimizde ;
| Ich weiß, dass du gestern bei Josef warst! | Dün Josef’le olduğunu biliyorum! |
| Ich glaube, dass er in mich verliebt ist. | Onun bana aşık olduğuna inanıyorum. |
Net bir Türkçe karşılık söyleyemezsekte “-dığını” anlamını dass ile veriyoruz.
Düşünce, duygu, görüş belirtirken
| Ich finde es gut, dass du viel Sport machst. | Bence çok spor yapmanda fayda var. |
| Ich habe Angst, dass du mich verlässt. | Beni terk etmenden korkuyorum. |
Indirekte Rede
| Er sagt, dass er zu Hause sei. | Evde olduğunu söylüyor. |
| Sie sagte, dass er bald da sei. | Yakında orada olacağını söyledi. |
Dass cümle yapısı
| Hauptsatz | Nebensatz |
| Ana cümle normal formda | dass’dan sonra özne, fiil özneye göre çekimlendi ve sonda. |
| Es ist wichtig, | dass du gesund bist. |
Almancada Dass Bağlacı
Örneğin, “Biliyorum, ki arkadaşım yarın geliyor.” gibi bir cümle Almancaya çevrildiğinde “ki arkadaşım yarın geliyor yan cümlecik, “Biliyorum” kısmı ise esas cümleciktir.
Esas cümlecik çok kolay kurulur:
| Ich weiss. Biliyorum. |
Yan cümlecik dass olmadan:
| Mein Freund kommt morgen. arkadaşım yarın geliyor. |
Dass kullanıldığında:
| dass mein Freund morgen kommt. ki arkadaşım yarın geliyor. |
Dass nasıl kullanılır?
| Ich weiss, dass mein Freund morgen kommt. Biliyorum, ki arkadaşım yarın geliyor. Arkadaşımın yarın geldiğini biliyorum. |
Kelimenin birebir çevirisini kullanmaktan ziyade cümleleri anlamlarına bir zarar vermeden daha düzgün bir şekilde çevirmek daha uygundur. İngilizce bilginiz varsa that bağlacı ile benzerlik göstermektedir.
Dass bağlacı, ana cümledeki özne ile yan cümledeki özne farklı olsa bile kullanılır. Buna karşılık özneler aynıysa zu + mastar yapısı ile cümle kurmak daha seçkin bir ifade ediş sağlar.
Dass İle Yapılmış Örnek Cümleler
| Meine Mutter hat geschrieben, dass meine Schwester morgen kommt. Annem yazdı, ki kız kardeşim yarın geliyor. Annem kız kardeşimin yarın geldiğini yazdı. |
| Ich weiss, dass du am Mittwoch ins Kino gehst. Biliyorum, ki çarşamba günü sinemaya gidiyorsun. Çarşamba günü sinemaya gittiğini biliyorum. |
| Wir wissen, dass er sein bester Freund ist. Onun onun en iyi arkadaşı olduğunu biliyoruz. |
| Tomas erzählte uns, dass er mit seinem Freund an die See fahren will. Tomas bize arkadaşıyla deniz kenarına gitmek istediğini anlattı. |
| Ich habe gehört, dass unser Lehrer krank ist. Öğretmenimizin hasta olduğunu duydum. |
| Er wusste nicht, dass ich einen Bruder hatte. Benim bir erkek kardeşim olduğunu bilmiyordu. |
| Ich habe in einem Buch gelesen, dass es in Afrika viele Elefanten gibt. Bir kitapta Afrika’da çok fil olduğunu okudum. |
| Die Mutter hört, dass die Kinder in ihrem Zimmer singen. Anne çocukların odalarında şarkı söylediklerini duyuyor. |
| Wir wussten nicht, dass man hier nicht rauchen darf. Burada sigara içilemeyeceğini bilmiyorduk. |
